Have Recourse - Translation Into Italian

Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law,

Considerato che i diritti dell'uomo siano protetti da un regime di diritto per cui l'uomo non sia mai costretto, in supremo ricorso, alla rivolta contro la tirannia e l'oppressione;

Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.

Spesso gli organismi di valutazione della conformità subappaltano parti delle loro attività connesse alla valutazione della conformità o fanno ricorso ad un’affiliata.

Furthermore, the text provides that legal aid must be granted, under certain conditions, to persons who have recourse to alternative dispute settlement methods.

Peraltro, il testo prevede che il patrocinio a spese dello Stato debba essere accordato, a certe condizioni, alle persone che ricorrono ai modi alternativi di risoluzione delle controversie.

(a) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States with a derogation may have recourse;

a) un'azione concordata presso altre organizzazioni internazionali, alle quali gli Stati membri con deroga possono ricorrere;

To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB.

Per quanto possibile ed opportuno, fatto salvo il disposto del presente articolo, la BCE si avvale delle banche centrali nazionali per eseguire operazioni che rientrano nei compiti del SEBC.

Businesses have recourse to different means to appropriate the results of their innovation-related activities when openness does not allow for the full exploitation of their investment in research and innovation.

Per appropriarsi dei risultati delle loro attività innovative, quando l'apertura del mercato non consente di sfruttare pienamente gli investimenti effettuati nel campo della ricerca e dell'innovazione, le imprese ricorrono a vari mezzi.

EU regulations apply directly in all EU countries, so you may have recourse to them before the competent authorities and courts.

La normativa dell'UE si applica direttamente in tutti i paesi europei, per cui può essere invocata davanti alle autorità e ai tribunali competenti.

Let us pray it with the affection and trust of children who have recourse to their Mother’s heart.

Recitiamolo con l’affetto e la fiducia di figli che ricorrono al cuore della Madre.

It is only where the Member State has a choice between different measures suitable for attaining the same aim that it is under an obligation to have recourse to the measure least restrictive of freedom of trade within the European Union.

Lo Stato membro è tenuto a ricorrere alla misura che comporta gli ostacoli minori agli scambi in seno all’Unione solo quando può scegliere tra misure diverse idonee a conseguire il medesimo obiettivo.

You have the right to access and rectify the data concerning you by contacting the EP's Citizens' Enquiries Unit, and the right to have recourse to the European Data Protection Supervisor.

Può esercitare il diritto di accedere ai Suoi dati e di rettificarli contattando l'unità Richieste di informazioni dei cittadini, così come può avvalersi del diritto di adire il Garante europeo della protezione dei dati.

If she fails, we have recourse in our new angelic ally.

Se fallisce, faremo ricorso al nostro nuovo alleato angelico.

To examine the causes of life, we must first have recourse to death.

Per studiare le cause della vita, dobbiamo prima studiare quelle della morte.

(iii) the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor,

iii) il diritto di rivolgersi in qualsiasi momento al garante europeo della protezione dei dati,

It may well be that you need to have recourse to an ADR body established in another Member State.

Può succedere che ci debba rivolgere a un organismo RAC in un altro Stato membro.

Businesses have recourse to different means to appropriate the results of their innovative activities when openness does not allow for the full exploitation of their research and innovation investments.

Queste ultime ricorrono a vari mezzi per appropriarsi dei risultati delle loro attività innovative, quando l'apertura del mercato non consente di sfruttare pienamente gli investimenti effettuati nel settore della ricerca e dell'innovazione.

Alternatively you can also have recourse to the European Data Protection Supervisor,

In alternativa, si può ricorrere al Garante europeo della protezione dei dati,

Your right to have recourse in case of conflict on any personal data issue

Il diritto di fare ricorso in caso di controversie su qualsiasi questione riguardante i dati personali

To this end, the Member States may have recourse to any body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.

A tale scopo gli Stati membri possono avvalersi di qualsiasi organo o struttura istituiti in seno all'Unione europea per agevolare la cooperazione tra le rispettive autorità giudiziarie, nonché coordinare le loro azioni.

Member States also have recourse to European cybersecurity certification in the context of public procurement and of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council(21),.

Gli Stati membri ricorrono anche alla certificazione europea della cibersicurezza nell'ambito degli appalti pubblici e della direttiva 2014/24/UE del Parlamento europeo e del Consiglio(21).

(i) the right to have recourse to the EDPS;

i) il diritto a rivolgersi al garante europeo della protezione dei dati.

You may in most of the situations have recourse to one or the other of these different types of ADR.

Nella maggior parte dei casi si può ricorrere a uno dei tipi di RAC indicati qui di seguito.

(a) a concerted approach to or within any other international organizations to which Member States may have recourse;

a) un'azione concordata presso altre organizzazioni internazionali, alle quali gli Stati membri possono ricorrere;

On the basis of the information used for that identification, Member States of consumption may have recourse to their own identification systems.

Sulla base delle informazioni utilizzate per tale identificazione, gli Stati membri di consumo possono usare i propri sistemi d'identificazione.

You have the right to access and rectify the data concerning you by contacting the Public Information Service, and the right to have recourse to the European Data Protection Supervisor.

È consentito un diritto di accesso e di rettifica dei propri dati presso il Servizio Informazioni per il pubblico, nonché il diritto di adire il Garante europeo della protezione dei dati.

In order to implement activities as referred to in paragraph 1(c), the Commission may have recourse to any technical and administrative assistance it might need.

Per l'esecuzione delle attività di cui al paragrafo 1, lettera c), la Commissione può avvalersi, ove del caso, della necessaria assistenza tecnica e amministrativa.

He that wisheth to promote the Cause of the one true God, let him promote it through his pen and tongue, rather than have recourse to sword or violence.

Chi desidera diffondere la Causa dell’unico vero Dio la propaghi per mezzo della penna e della lingua piuttosto che ricorrendo alla spada o alla violenza.

When two individuals from different local universes meet, they communicate in the tongue of Uversa; if, however, one of them hails from another superuniverse, they must have recourse to a translator.

Quando due individui provenienti da universi locali differenti s’incontrano, comunicano nella lingua di Uversa; se tuttavia uno di loro viene da un altro superuniverso, essi devono ricorrere ad un traduttore.

In order to avoid systematic recourse to court proceedings, provision should be made for the right to have recourse to an adequate and effective procedure to ensure compliance with this Directive.

Per evitare il ricorso sistematico a procedimenti giudiziari, è opportuno prevedere disposizioni riguardanti il diritto di ricorrere a una procedura adeguata ed efficace per assicurare la conformità alla presente direttiva.

In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the national central bank of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.

Nell'esecuzione delle operazioni finanziarie essa ricorre alla banca centrale nazionale dello Stato membro interessato oppure ad altri istituti finanziari da quest'ultimo autorizzati.

3. The parties shall have recourse to mediation by means of a joint request.

3. Le parti ricorrono alla mediazione mediante richiesta congiunta.

You have, in any case, the right to have recourse to the EDPS as a supervisory authority.

Avete, in ogni caso, il diritto di fare ricorso al Garante europeo della protezione dei dati in quanto autorità di supervisione.

He who wishes to rule must have recourse both to cunning and to make-believe.

Chi vuol regnare deve ricorrere all’astuzia ed all’ipocrisia.

For matters relating to the processing of your personal data, you may also have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor (EDPS): [email protected].

Per questioni relative al trattamento dei propri dati personali, può ricorrere in qualsiasi momento al Garante europeo della protezione dei dati al seguente indirizzo: [email protected].

Where necessary, Member States shall have recourse to an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person conducting the personal interview.

Ove necessario, gli Stati membri si avvalgono di un interprete che sia in grado di garantire una comunicazione adeguata tra il richiedente e la persona che effettua il colloquio personale.

If they are assaulted, I want them to have recourse from their schools, their employers, the courts.

Se vengono stuprate, voglio che facciano ricorso sostenute dalle scuole, dai datori di lavoro, dai tribunali.

Translation of "have recourse" in Italian

How to use "have recourse" in sentences:

Download our Word Games app for free!